The fix works for the given example. However, here's another one that ideally should be one composed glyph (validated by moving the cursor over the glyph) but counts as 2 in string-width.

(string-width ra) ; 2

;; Glyph in a word

(setq shankar (string 2358 2306 2325 2352 2366))