Hindi Devanagari script has lot of unicode combining characters which results in misalignment in a rectangular overlay for constant number of characters  (screenshot )

What would be a recommended way to tackle this in Emacs?