> So maybe `package-initialize' is more analogous to functions such as
> `update-directory-autoloads' and `update-file-autoloads'.

No. Such functions are analogous to `package-install'.