In the past it happened with directories created inside .emacs.d/, though I
don't remember the specifics.

As for the one I reported, the lisp code silences the error, which makes
realizing the problem a bit harder.