> How is this distinct from the 'retreat' width of the font?

I don't know that the "retreat" width of the font is.

> More seriously, Iʼm assuming this is the maximum width of a character
> in the font, in which case we should say so.

That's the same definition for max-with given a bit later when describing query-font's result. I just copied it for font-info.