> It would be nice to be able to filter the package list down to those that
are installed to make this cleanup easier.

We have that already. ;-)
See the fifth paragraph on this post:
http://endlessparentheses.com/new-in-emacs-25-1-filtering-by-status-and-archive.html
(or the news file).