I have moved this issue to the Emacs bug tracker as Emacs bug#28648.  Let's
continue any discussion of this there.

The initial bug report contains an updated patch to Emacs 25.3 that allows
for modifying the line and column display format strings and having the
mode-line automatically reflect the changes.

Bob