src/nsterm.m: use NSWindowTabbingModeAutomatic to respect user choice.
Tabbed window managers are now widely available for free systems.