And here's a patch which corrects both the "Egyptian language" string, and 
the "em-hotep" one.  Together with the output of hb-view on the "em-hotep" 
and "ii-ti" strings with the Aegyptus font (the recent one, not the one 
distributed by Debian).