Juliusz Chroboczek <jch@irif.fr> writes:

> I suspect that your server is listening on IPv4 only, while Emacs
> believes that "localhost" works for both IPv6 and IPv4.

Thank you Juliusz, that was indeed the problem.

Cheers,
Nico