Stefan Monnier <monnier@iro.umontreal.ca> writes:

> Doesn't look transparent at all here: Gnus displayed it as opaque white
> (funnily enough, it's the same color as my background).

What if you put your Gnus on grass?  Does the icon turns green?