Stefan Monnier <monnier@iro.umontreal.ca> writes:

>>   « recherche*r* un sujet dans les index*es* ». But I don't see why
                                      (My bad, it's « index »)

>>   the plural is used here, I'd rather write:
>>   « rechercher un sujet dans l'index ».
>
> I'd just say "chercher dans l'index"

  The shorter, the simpler, the better :-)

  However, if it's a « recherche », you'd say « *re*chercher dans
  l'index »

-- 
 |      Michaėl `Micha' Cadilhac   |   Pour les 35-40 ans, l'humour         |
 |         Epita/LRDE Promo 2007   |        c'est une plus-value.           |
 | http://www.lrde.org/~cadilh_m   |           -- Guillaume L.              |
 `--  -   JID: micha@amessage.be --'                                   -  --'