I'm forwarding this to the emacs-devel mailing list (from the Ubuntu
bug-tracker) in hopes that someone can help to diagnose this problem.