>     BTW, on non-toolkit X builds using tooltips on menu items completely
>     garbles them.
>
> I don't understand.  Could you please say more specifically
> how they get garbled?

Menu items get garbled in such a way that after moving the mouse pointer
over menu items