ido makes the error of considering that `ido-matches' is always of the
form '("a" "b"  "c"). However, with merged directories,  it could have
the form '(("a" "b") "c").

This triggers many bugs.

I can make a first try of a fix, but it is probably wrong and I think
each modification should be carefully proofread.

Thanks!