Note the lower-case i's look like the upper case I.  If I increase or
decrease the size by face-remapping, the lower case i's look like they
should. (I use b&h-Luxi Sans for variable-pitch face, which with the
above face attributes defines info-title-3, which is how I noticed
this rendering problem.)


In GNU Emacs 23.0.60.2 (i686-pc-linux-gnu, GTK+ Version 2.12.0)
 of 2008-06-05 on escher
Windowing system distributor `The X.Org Foundation', version 11.0.70200000
Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: nil
  value of $LC_CTYPE: nil
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: nil
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: en_US.UTF-8
  value of $XMODIFIERS: @im=local
  locale-coding-system: utf-8-unix
  default-enable-multibyte-characters: t