From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Eli Zaretskii Newsgroups: gmane.emacs.devel,gmane.comp.tex.texinfo.general Subject: Re: @dircategory (Re: Translating Emacs manuals is of strategic importance) Date: Sat, 06 Jan 2024 16:31:56 +0200 Message-ID: <83r0iusfc3.fsf@gnu.org> References: <83r0iuuacz.fsf@gnu.org> <83a5piu1y3.fsf@gnu.org> <3BA42BAC-B6D2-4531-BDC2-D8037E7038F7@traductaire-libre.org> <83wmsmsjbt.fsf@gnu.org> <83ttnqsgl5.fsf@gnu.org> <3C6185CA-6CD3-42FB-952E-59EA92AE0819@traductaire-libre.org> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="21649"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: stefankangas@gmail.com, vincent.b.1@hotmail.fr, emacs-devel@gnu.org, rms@gnu.org, help-texinfo@gnu.org To: Jean-Christophe Helary Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Sat Jan 06 15:32:30 2024 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1rM7iv-0005Sx-Ow for ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org; Sat, 06 Jan 2024 15:32:29 +0100 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rM7if-0003IY-Ua; Sat, 06 Jan 2024 09:32:13 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rM7ie-0003Hw-0i; Sat, 06 Jan 2024 09:32:12 -0500 Original-Received: from fencepost.gnu.org ([2001:470:142:3::e]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rM7id-0001m8-Fz; Sat, 06 Jan 2024 09:32:11 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=gnu.org; s=fencepost-gnu-org; h=MIME-version:References:Subject:In-Reply-To:To:From: Date; bh=isKrsYdCMxgQwb/lxYFKB6ZEvk0vcrxtfVaNOERTrZM=; b=goOfVHgVtr4ZlgsIOZNx EbO/onPet+UITxxVkoxnj5saF7gGoKPkGGt+hOQ0hBOU5R3IU4u4aqbWo78EoxCt+c0mUp2ct7/ci UQSLptxfAPEldW4CON6bwF4wE1spBuqFGVxfSCnpt8k4b7Pl+sz6VGfVdEf6Rs4SsmJV34tTuZ6vU GuwHMP1AIHUF1xTELVxyjmPzQF+lpLVUmOdnmfwdFUAXAozG+MlRyjQT3zFHADt1EwjN+oMZNyt0D 9Yhhgh5Pn4WgJd4aK/ZOailIJAgUJSc1v1lUoZSZERqSJVg0yQ+JI0i0KTjwNweIsX1ki8gXdDXSB 3ru8btdPEWjJ5w==; In-Reply-To: <3C6185CA-6CD3-42FB-952E-59EA92AE0819@traductaire-libre.org> (message from Jean-Christophe Helary on Sat, 06 Jan 2024 14:16:23 +0000) X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.emacs.devel:314633 gmane.comp.tex.texinfo.general:3379 Archived-At: > Date: Sat, 06 Jan 2024 14:16:23 +0000 > From: Jean-Christophe Helary > Cc: Stefan Kangas , Vincent Belaïche , emacs-devel@gnu.org, Richard Stallman , help-texinfo@gnu.org > > > I think we'd need something more complex there. One possibility could > > be some kind of "translation table" inside an Info file, which maps > > English node names to translated names. > > Interesting. Is such a "translation" file already used in parts of > Emacs (obviously not in relation to natural language translations)? No. But Info files have tag tables, which are something similar in nature, so adding such a translation table is not as outlandish as it might sound.