From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Eli Zaretskii Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: SES manual French translation (Re: Where to contribute manual translations ?) Date: Mon, 01 Jan 2024 18:09:34 +0200 Message-ID: <83jzot11dt.fsf@gnu.org> References: <837cky94rm.fsf@gnu.org> <83v88i77ui.fsf@gnu.org> <831qb45fog.fsf@gnu.org> <50A7AFED-DA37-4212-9ED1-7D906C34B6B2@traductaire-libre.org> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="12447"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: jean.christophe.helary@traductaire-libre.org, stefankangas@gmail.com, emacs-devel@gnu.org, rms@gnu.org To: Vincent =?utf-8?Q?Bela=C3=AFche?= Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Jan 01 17:10:25 2024 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1rKKrw-00031Y-8Y for ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org; Mon, 01 Jan 2024 17:10:24 +0100 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rKKrL-0001Tz-Tr; Mon, 01 Jan 2024 11:09:47 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rKKrJ-0001Tq-Bx for emacs-devel@gnu.org; Mon, 01 Jan 2024 11:09:45 -0500 Original-Received: from fencepost.gnu.org ([2001:470:142:3::e]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rKKrH-0007pI-5S; Mon, 01 Jan 2024 11:09:43 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=gnu.org; s=fencepost-gnu-org; h=MIME-version:References:Subject:In-Reply-To:To:From: Date; bh=l3ct5uPgg2sDOnAwffcyxrF696tmbuHASYKQXmjQQoM=; b=AD9wgKTvioX/YEa71/ac JZ6TcT6PccET36cqkKkXcyy8oiIOvZjhrarpydeiosfbzq3uF0lpM1QxjwWebugs487pdRvOoLYPD yj057l2/SJIsN4zH1WMVow0xm8ylbjunLUyDcHMXgx8o6Y2VDaK+UELw1HUHNoZf3NI8WA4Cmm6CJ 7zAPkWs0+eqvGzaZ9HYR2SeYv5yr0jEL2JS2eV8ThVRAiTUVrAI6nqtboc60Z5aOdlqKXtRpeAwaW ghF1hZxwIeyEo+BQP7iadOrM0jEPcL7Y8wJ0HmipIY4/T7CN5dKnATgKPW9jBDcAR1a+k1ZE7j8DJ 0pWSSn2uzk3qSQ==; In-Reply-To: (message from Vincent =?utf-8?Q?Bela=C3=AFche?= on Mon, 1 Jan 2024 15:40:57 +0000) X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.emacs.devel:314425 Archived-At: > From: Vincent Belaïche > CC: Eli Zaretskii , "stefankangas@gmail.com" > , "emacs-devel@gnu.org" , > Richard Stallman > Date: Mon, 1 Jan 2024 15:40:57 +0000 > > >Even if they're tagged as @ignore, I'm not sure that's good practice > >for potential translators to other languages. > > I did it this way, in order to keep both contents aligned and do not > loose any contributed text, whatever is between « @ignore » … « @end > ignore » anyway does not go to the output document, this remains only in > the source code. Note that in addition of the « @ignore » I've put a > TODO comment for the translator to know that there is some re-alignment > to do. I understand, but please don't do that. Please move this to the French translation, and if you need to copy the English text or have a reference to it, that's fine. The English source of ses.texi should not have any text that is specific to some translation of it, it is incorrect to do that, and we should fix that ASAP. Thanks.