From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED!not-for-mail From: Jean-Christophe Helary Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: Before l10n, better practices for (message) ? Date: Thu, 25 May 2017 08:51:28 +0900 Message-ID: <5CC5668A-7B23-4883-BC03-D4E72854A561@gmail.com> References: <2623E5C5-4D40-4C9F-BFF6-181D2E69F984@gmail.com> <831srgnuyc.fsf@gnu.org> <6BED2506-B1C2-4005-AFDE-2BF04209F16C@gmail.com> <83zie3mndz.fsf@gnu.org> <83inkrm1ca.fsf@gnu.org> <7C2AD6EB-134C-4013-BE3F-6B302A9DBF8D@gmail.com> <67076bf4-0272-0219-88aa-1f6410fe92de@cs.ucla.edu> <7F5DC149-A21B-4A0F-B1EC-3CC66DD24873@gmail.com> <83y3tmkr1v.fsf@gnu.org> <26eb65ca-4a37-e707-8090-428fd70ac695@cs.ucla.edu> NNTP-Posting-Host: blaine.gmane.org Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 10.3 \(3273\)) Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: blaine.gmane.org 1495669941 30595 195.159.176.226 (24 May 2017 23:52:21 GMT) X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org NNTP-Posting-Date: Wed, 24 May 2017 23:52:21 +0000 (UTC) Cc: Eli Zaretskii , Emacs-devel@gnu.org To: Paul Eggert Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Thu May 25 01:52:16 2017 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by blaine.gmane.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1dDg4Y-0007j1-8X for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Thu, 25 May 2017 01:52:15 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:57289 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dDg4d-0007px-O8 for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Wed, 24 May 2017 19:52:15 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:47648) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dDg44-0007pq-IK for Emacs-devel@gnu.org; Wed, 24 May 2017 19:51:41 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dDg43-0001hY-TR for Emacs-devel@gnu.org; Wed, 24 May 2017 19:51:40 -0400 Original-Received: from mail-pf0-x244.google.com ([2607:f8b0:400e:c00::244]:35462) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16) (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dDg40-0001gr-4t; Wed, 24 May 2017 19:51:36 -0400 Original-Received: by mail-pf0-x244.google.com with SMTP id u26so35214963pfd.2; Wed, 24 May 2017 16:51:35 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:subject:from:in-reply-to:date:cc :content-transfer-encoding:message-id:references:to; bh=I0o5g70BgENQcD6xGkxbKZXovWSdxfL4qFrNvzCFjjU=; b=qewrrXsV/h1Qfb1O5WC56tump1u3ibFBx4GDk6AA7DquQ/ZGENoXGL48F8EhASc3+e iKEB3xSkUKdVOU/d3P3CP+Edh3G0hUYfAos1FFpKuGOUqoR/bxpULtHqTOM05I5DxfYX yWlG5O4n8rjx0Vrj24aCq9MUiztDvQPupng6dp58I8lDtXm2O3GKcAkI1L4G7xpcYJki WgzE3pv8s+znN8v4HNh7NzTnzGxJ0s6mCFsxSAzrWqOS8or5CVQ5NWmWiFfHI0RqNT5q 1dA8xktQaahGO/lM+QE2kqWVyYmeIfsd2Mso9n+SyIXBTH6T4lnDDdnRLhRieL4GqpCT KtLg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:subject:from:in-reply-to:date:cc :content-transfer-encoding:message-id:references:to; bh=I0o5g70BgENQcD6xGkxbKZXovWSdxfL4qFrNvzCFjjU=; b=bjQ57vQZXVEduyKl3E/QHYbsRKype3j2j6/UroeSpOhxGQK8Ro45bi7vm/aNddVyRM 0qJL80BtFVjqbFWGZmUHO/G96//GOTv4cKTYr0d1OYHHTCKBOf7uz2PSdPhSDbceQK0j GMwYY80mhP2GtYVXjwuy7Gb8eVl/+dgL9naXKiM22f6sUj30EEU6R9W61aFZ5ABgLT9/ 2iFJ0qisIBsYfkRYxMNVTeR/wjvdq9GEiScAHYSaNvbn5jrKNGHM6HJm6gGT9d+Bt0vD hbtXHPoeQHedENvLf+FD3nqioU9zHd0Or2phYUGYoTqG2vY5AmnrVD5WYaaDG24JzIhz /Cow== X-Gm-Message-State: AODbwcDXOihdFuDZn4pfBRvITXyDSbMhLHQKaV6hA7PTkt9kXZERvm/7 kydJam/uLFgpqA== X-Received: by 10.98.245.81 with SMTP id n78mr42050030pfh.186.1495669894824; Wed, 24 May 2017 16:51:34 -0700 (PDT) Original-Received: from [192.168.24.54] (pl25298.ag0304.nttpc.ne.jp. [133.232.153.210]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id l16sm471792pgu.45.2017.05.24.16.51.31 (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Wed, 24 May 2017 16:51:32 -0700 (PDT) In-Reply-To: <26eb65ca-4a37-e707-8090-428fd70ac695@cs.ucla.edu> X-Mailer: Apple Mail (2.3273) X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Genre and OS details not recognized. X-Received-From: 2607:f8b0:400e:c00::244 X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "Emacs-devel" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:215185 Archived-At: > On May 25, 2017, at 7:09, Paul Eggert wrote: >=20 > That is why I suggested gettext in response to your question about = where we should start. Gettext is an l10n tool that requires an i18n infrastructure. As such it = is at the *end* of the process. It is not where we start. Eli's suggestion: > For example, providing a way to display a translation of a given = string to a given language. *is* a place to start. When we have that, we can worry about how to use a gettext-like process = to get the l10n done. Jean-Christophe=20=