The new translation is in the attachment.  It's already been reviewed by a couple of chinese Emacs users. 
Is it necessary to receive more public review?

2005/9/26, Kenichi Handa <handa@m17n.org>:

Thank you for the work.  If it does provide a better
translation, please send it to me.  I'll install it.

---
Kenichi Handa
handa@m17n.org