> auto-fill-mode uses comment-line-break-function which might be used to do just
> that.  Currently fill-paragraph does not offer any comparable hook, but that
> could be changed if necessary.

I can do with an after-change-hook as well, look at the attached patch.  The
code would get a bit more complicated if I had to do this without font-lock.