> Is the pre-command-hook installed permanently, or only when jit-lock is
> active?
> 
> IMHO, using a permanently installed pre-command-hook is not acceptable, but
> it may be ok if only used temporarily...
> 
> But why is this needed at all?

Just a first shot.  Try the revision.