A given buffer may appear in multiple windows, which likely will have different “window-start” and “window-end”.  So you have to find the line position in the buffer relevant for that particular window.  Also tying me to this is the fact that the format-mode-line method obviously uses windows, not buffers.