bug#73838: 31.0.50; Problems in note_mouse_highlight if -nw

["Gerd Möllmann" <gerd.moellmann@gmail.com>]

This is with master fdac10b216f7b47e2eea129d2a96807a0c2055f3 on
macOS, built with ASAN.

  $ /Users/gerd/emacs/savannah/master/configure --cache-file /var/folders/1d/k_6t25f94sl83szqbf8gpkrh0000gn/T//config.cache.master --without-tree-sitter --with-native-compilation=no CC=clang 'LDFLAGS=-fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer' 'CFLAGS=-Wgnu-imaginary-constant -Wunused-result -g -fno-omit-frame-pointer -g -O0 -fsanitize=address -fno-omit-frame-pointer'

Recipe:

- emacs -nw -q
- M-x xterm-mouse-mode RET
- M-x make TAB
- Move the move over the completion candidates

=> ASAN abort in note_mouse_highlight, xdisp.c:36108

The line number may vary. Looking at that in the debugger, I see

	default:
	  /* This should not happen.  */
	  if (cursor != FRAME_OUTPUT_DATA (f)->nontext_cursor)
	    cursor = FRAME_OUTPUT_DATA (f)->nontext_cursor;

nsterm.h defines FRAME_OUTPUT_DATA(f) as

  #define FRAME_OUTPUT_DATA(f) ((f)->output_data.ns)

and since we are not in a GUI frame, this is no good. Analogous defines
are in xterm.h etc., so the problem is not limited to macOS.

(I built with ASAN because I observe weird things with mouse stuff in
conjunction with tty child frames, and wanted to check what's up with
that in master.)