Here's a patch fixing this.  It's definitely just a bug in the
implementation of completion-pcm--merge-completions - see my commit
message for details.