The attached patch resolves this.  There's also a slight tweak to the
text of the menu entry for "Compile" to make it clearer that "compile"
runs in CWD, where as "project-compile" runs on the current project.
Otherwise I think it would be slightly confusing.