As of 26th of June, Emacs.pdmp is now located in "Contents/MacOS/libexec/Emacs.pdmp" within the application bundle, instead of the old "Contents/MacOS/Emacs.pdmp" location which your error is about.

I'd say try manually trash the old Emacs.pdmp file and see what happens? Otherwise try "make clean" and rebuild Emacs again.