Regarding the behaviour with input methods, I honestly think that this is a bug that should be fixed since it straight up makes working Emacs setups impossible by disabling fcitx support (I have so far been unable to get ddskk working on NixOS).
After updating Emacs (and without changing my config) both fcitx and the ISO_Level5 and 3 keybindings work now.