bug#34765: 26.1; with-temp-buffer should not run buffer-list-update-hook

[Alexander Miller <alexanderm@web.de>]

 > When you show a temporary buffer and temporarily show another
 > buffer in the same window, there must be a way to show the temporary
 > buffer again.

I do no understand the use-case you have in mind here. with-temp-buffer
serves to create a short-lived temporary buffer that is quickly disposed
of again. When would such a buffer be shown anywhere?

 > I'm afraid you have to dig further to find out how
 > 'buffer-list-update-hook' precisely gets called here.

Did that, turns out it's down to mode-line packages, both powerline and
doom-modeline are advising select-window. I'll create PRs for both.

 > What was the issue there?

Same feedback loop as described above, except it would only happen
when a region was active in magit's status buffer. I had tracked
the cause to a temp buffer deep inside magit's internals. Here's the
github link:
https://github.com/magit/magit/issues/3738#issuecomment-464520582

 > Emacs 27 now has 'window-selection-change-functions', strongly
 > tied to redisplay and triggering only when the window selection has
 > changed since last redisplay. Maybe you could try that.

This problem occurs in my treemacs package, so I cannot use a solution
provided by a bleeding edge release, my modus operandi is to support the
last 2 versions of emacs, so 25 and 26 (since stable distros like debian
still use emacs 25). At any rate I have found the culprit in those modeline
packages, so that point is solved.