This is using Emacs 27.2 on a CentOS8 machine at work. I use Emacs exclusively with -nw in a terminal with mouse support enabled.

Using something like

(setq tab-line-separator " | ")

breaks the ability to click on a tab to select it. Leaving it at the default value avoids the bug.

Thanks,
Ben