> So anyway, what I'm really trying to understand is just in simple terms
 > what tests you'd like me to run next.

Please remove all of my patches from the Emacs version you try.  Then
apply only emacsgtkfixed.diff and tell me whether the second frame
shrinks as before.