Hi Eli,

I've just submitted a patch to the hurd mailing list that resolves the
issue without any
changes to emacsclient. I think we can close this issue.

Thanks
Andrew