This problem went away at some point between emacs-24.3.92 and today's head
of the emacs-24 branch. debbugs.gnu.org/18212 ? Closing.