> And setting tab-width to 4 and indent-tabs-mode to nil makes C-x Tab S-Right do just that.

My suggestion at the time included disabling indent-tabs, so it was ok. Then I forgot about that. Anyway, considering that again, I'm not as convinced about my earlier proposal.