I found an opportunity to simplify the code for text-quoting-style.  See
the attached patch.

The patch also improves the name of the defun `get-quoting-style' by
changing it to `text-quoting-style'.  (This new name matches the old C
function name and the existing variable name.)

Any comments?