> Or does the X server pretend that itʼs a single monitor
> with a chunk missing?

Yes, and everything seems to work well *except for* this problem with Emacs
(I'm still unsure which "side", or what, is causing the problem).