No answer in Emacs devel after nine days.

So I'l fix it for Windows somehow.

Which alternative do you prefer:

- conditionally binding it to [scroll] in bindings.el according to
system-type

- rebinding it in term/w32-win.el,

- or remapping [scroll] to [Scroll_Lock] in some special keymap (perhaps
function-key-map?)