The more serious bug is fixed with this commit:

8ec8decd9f  of  2022-11-20
Avoid native compiler setting user-init-file to warnings.el (bug#59358)

I'll open a new bug report with the first issue (the native compiler being
unable to compile .emacs).