one more thing:

I find that Emacs 23 handles one of the two properties (I think it's  
after-string) correctly, and the other one (before-string?) as I've  
described.
And it doesn't seem to depend on font-locking