(I also tried your suggestion to use buffer-text-pixel-size in place of
window-text-pixel-size in pixel-fill-region, and while that prevented
the error, it resulted in irregular and very large indentation of the
continuations of overlong headers, and I didn't immediately see an easy
way to avoid that.)

Steve Berman