Below is a patch that seems to fix this.  I haven’t tested the actual
patch but I’ve added its changed to my init file (adding the new defvar,
and redefining erc-display-message and erc-lurker-update-status) for the
last couple of days, and it seems to work as intended.

Thanks to Noam for helping me with this over on #emacs.