A version of these changes has been installed as

  49bfea4386f * Use templates for formatting chat messages in ERC

Unfortunately, they included a somewhat glaring omission involving CTCP
replies that's hopefully addressed by the attached patch.