>> Maybe gnus-configure-frame should check if an original window is
>> still alive?
>
> Possibly?  Could you suggest a patch?

Maybe something like (together with documentation addition):