I was able to bisect this problem to commit
3477e27021dbe9366c3c1aaba80feb72f1138b29

"Complete pixelwise frame/window resizing, add horizontal scrollbar
support."

I am testing for the bad behavior using the following script: