What I want is for the leftmost character of both strings to be aligned,
and with :align-to I can't seem to do this without having to make a
fiddly calculation.

> You can also use 'text' to stand for the width of the text-area of a
> window.

I don't see how that would avoid the fiddly calculation.

Steve Berman