>> Is there some way to conveniently dump the entire buffer state to a file
>> so we can debug this by reloading the content without having the mail
>> client in the way?
>
> Not that I know of.

Then, debugging this will be super-annoying :/

> I can provide guidance for debugging this, if you can afford it.

I'm waiting.