Simplified and combined the previous two patches, now with a nice commit
message and changelog.  Also, stopped moving this functionality into
dired, that's not really necessary.

Most of this change is tests, and most of the remainder is moving the
uniquify-trailing-separator-p code without changes from uniquify.el into
create-file-buffer.  Hopefully it is fairly easy to review.