From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Lele Gaifax Newsgroups: gmane.emacs.bugs Subject: bug#48183: Align TUTORIAL.it to the English version Date: Mon, 03 May 2021 08:36:36 +0200 Message-ID: <87k0ogiarv.fsf@metapensiero.it> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-=-=" Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="7402"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" To: 48183@debbugs.gnu.org Original-X-From: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon May 03 08:37:22 2021 Return-path: Envelope-to: geb-bug-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1ldSCn-0001ph-F9 for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 03 May 2021 08:37:21 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:37550 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1ldSCm-0006Xs-6G for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 03 May 2021 02:37:20 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:38642) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1ldSCU-0006Xe-C7 for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:37:02 -0400 Original-Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:34513) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1ldSCU-0002rf-5J for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:37:02 -0400 Original-Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1ldSCU-0008NO-1c for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:37:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Resent-From: Lele Gaifax Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-gnu-emacs@gnu.org Resent-Date: Mon, 03 May 2021 06:37:01 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 48183 X-GNU-PR-Package: emacs X-Debbugs-Original-To: bug-gnu-emacs@gnu.org Original-Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.162002381432190 (code B ref -1); Mon, 03 May 2021 06:37:01 +0000 Original-Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 3 May 2021 06:36:54 +0000 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1]:46059 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1ldSCL-0008N8-Fd for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:36:53 -0400 Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]:39162) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1ldSCF-0008N1-T9 for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:36:51 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:38640) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1ldSCF-0006XF-9k for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:36:47 -0400 Original-Received: from orphu.arstecnica.it ([2a01:4f8:121:4404::1]:34620) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1ldSCB-0002d8-Jh for bug-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 May 2021 02:36:46 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=metapensiero.it; s=mail; t=1620023797; bh=Q8Fdrg22xU6h9NP2x01i9uZQjnt7z8ZGrljjz4ZGKXc=; h=From:To:Subject:Date; b=sgsinB/p9qaTCioCXcJTc6SwgLnpW6XFq+qeD4IiiBXbnwB6bqoKzL7FMu5S5U0nA 0YMEUWWW25L6BG7mKe9AseZZTHJyVebk0b8cMuaYNC5+ObUCzWsimG+eOjCg3sj0tx wfecI+d2157Fy6JHfm8EuhJjNxjMjbZLReTkW/u8= Received-SPF: pass client-ip=2a01:4f8:121:4404::1; envelope-from=lele@metapensiero.it; helo=orphu.arstecnica.it X-Spam_score_int: 6 X-Spam_score: 0.6 X-Spam_bar: / X-Spam_report: (0.6 / 5.0 requ) BAYES_50=0.8, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-gnu-emacs@gnu.org List-Id: "Bug reports for GNU Emacs, the Swiss army knife of text editors" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "bug-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.bugs:205469 Archived-At: --=-=-= Content-Type: text/plain * etc/tutorials/TUTORIAL.it: reference 'describe-command' to replicate recent change. Add also a space before '' in several places, mimicking the usage of in the English version. --=-=-= Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8 Content-Disposition: attachment; filename=0001-Align-TUTORIAL.it-to-the-English-version.patch Content-Transfer-Encoding: quoted-printable >From 04e8f8908988f3294cc31c2cd46706f2823b5507 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lele Gaifax Date: Mon, 3 May 2021 08:21:17 +0200 Subject: [PATCH] Align TUTORIAL.it to the English version * etc/tutorials/TUTORIAL.it: reference 'describe-command' to replicate recent change. Add also a space before '' in several places, mimicking the usage of in the English version. --- etc/tutorials/TUTORIAL.it | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.it b/etc/tutorials/TUTORIAL.it index ac5937930b..68bf40332e 100644 --- a/etc/tutorials/TUTORIAL.it +++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.it @@ -578,7 +578,7 @@ originale in modo da conservarlo. Il nuovo nome =C3=A8= ottenuto aggiungendo un carattere "~" alla fine del nome originale. Quando il salvataggio termina, Emacs mostra il nome del file scritto. =20 ->> Premi C-x C-s TUTORIAL. +>> Premi C-x C-s TUTORIAL . Questo dovrebbe salvare questa esercitazione in un file chiamato =E2=80=9CTUTORIAL=E2=80=9D e mostrare =E2=80=9CWrote ...TUTORIAL nella = parte bassa dello schermo. @@ -623,8 +623,8 @@ file, puoi farlo visitando di nuovo quel file usando C-= x C-f. Ma c'=C3=A8 un modo pi=C3=B9 semplice: usa il comando C-x b. Questo comando richiede il nome del buffer. =20 ->> Crea un file chiamato =E2=80=9Cpippo=E2=80=9D con C-x C-f pippo. - Torna poi a questa esercitazione con C-x b TUTORIAL. +>> Crea un file chiamato =E2=80=9Cpippo=E2=80=9D con C-x C-f pippo . + Torna poi a questa esercitazione con C-x b TUTORIAL . =20 La maggior parte delle volte, il nome del buffer corrisponde al nome del file (senza la parte relativa alla directory). Questo non =C3=A8 @@ -641,8 +641,8 @@ Anche il buffer chiamato =E2=80=9C*Messages* non =C3=A8= associato ad alcun file. Quel buffer contiene tutti i messaggi che sono apparsi nella parte bassa dello schermo durante la sessione di Emacs. =20 ->> Passa al buffer con i messaggi con C-x b *Messages*. - Torna poi a questa esercitazione con C-x b TUTORIAL. +>> Passa al buffer con i messaggi con C-x b *Messages* . + Torna poi a questa esercitazione con C-x b TUTORIAL . =20 Se si modifica in qualche modo il testo di un file e poi si visita un altro file questo non comporta il salvataggio del primo. Le modifiche @@ -752,7 +752,7 @@ salvataggio automatico. Se il computer si blocca si pu=C3=B2 recuperare il file salvato automaticamente aprendo il file in modo normale (il file che si stava scrivendo, non quello di salvataggio automatico) e usando poi M-x -recover-this-file. Quando viene chiesta la conferma si risponda +recover-this-file . Quando viene chiesta la conferma si risponda con yes per procedere con il recupero dei dati salvati automaticamente. =20 @@ -818,7 +818,7 @@ fundamental-mode =C3=A8 il comando per attivare la moda= lit=C3=A0 primaria Se si vuole inserire del testo in italiano, come questo file, probabilmente =C3=A8 pi=C3=B9 adeguata la modalit=C3=A0 testo. =20 ->> Inserisci M-x text-mode. +>> Inserisci M-x text-mode . =20 Non preoccuparti, nessuno dei comandi che hai imparato verr=C3=A0 modificato in modo sostanziale. Tuttavia adesso puoi osservare come @@ -853,14 +853,14 @@ testo, =C3=A8 la modalit=C3=A0 =E2=80=9CAuto Fill=E2= =80=9D (riempimento automatico). Quando questa modalit=C3=A0 =C3=A8 attiva, Emacs interrompe la riga tra due parol= e ogni volta che, nel corso dell'inserimento, essa diventa troppo lunga. =20 -Si pu=C3=B2 attivare il modo =E2=80=9CAuto Fill=E2=80=9D con M-x auto-fill= -mode. +Si pu=C3=B2 attivare il modo =E2=80=9CAuto Fill=E2=80=9D con M-x auto-fill= -mode . Quando la modalit=C3=A0 suddetta =C3=A8 attiva pu=C3=B2 essere disattivata= eseguendo -di nuovo M-x auto-fill-mode. Se la modalit=C3=A0 =C3=A8 disattivata +di nuovo M-x auto-fill-mode . Se la modalit=C3=A0 =C3=A8 disattiva= ta questo comando la attiva, viceversa se =C3=A8 gi=C3=A0 attiva. Un comando= che funziona cos=C3=AC si comporta come un interruttore, attiva o disattiva qualcosa ogni volta che viene premuto. =20 ->> Usa M-x auto fill mode adesso. Inserisci una riga di =E2=80=9Ca= sdf =E2=80=9D +>> Usa M-x auto fill mode adesso. Inserisci una riga di =E2=80=9C= asdf =E2=80=9D ripetuti fino a quando non la vedi dividersi in due righe. Devi interporre degli spazi perch=C3=A9 la modalit=C3=A0 Auto Fill spezza le= righe solo in corrispondenza di uno spazio. @@ -1021,13 +1021,13 @@ chiamano =E2=80=9Cfinestra=E2=80=9D, ed =C3=A8 poss= ibile mostrarne pi=C3=B9 di uno contemporaneamente. Su un terminale testuale, =C3=A8 possibile mostrare un solo frame alla volta. =20 ->> Usa M-x make-frame. +>> Usa M-x make-frame . Un nuovo frame dovrebbe apparire sullo schermo. =20 In questo nuovo frame puoi svolgere qualsiasi cosa come nel frame originale. Non c'=C3=A8 nulla di speciale nel primo frame. =20 ->> Usa M-x delete-frame. +>> Usa M-x delete-frame . Questo rimuove il frame selezionato. =20 Puoi anche eliminare un frame usando i metodi offerti dal sistema @@ -1076,7 +1076,7 @@ aiuto che pu=C3=B2 fornire. Se si =C3=A8 attivato l'= aiuto con C-h e si decide che non serve pi=C3=B9 si pu=C3=B2 annullare la richiesta con C-g. =20 (Se C-h non mostra un messaggio relativo all'aiuto nella parte bassa -dello schermo, prova ad usare il tasto F1 oppure con M-x help.) +dello schermo, prova ad usare il tasto F1 oppure con M-x help .) =20 La forma base di aiuto =C3=A8 data da C-h c. Si inserisce C-h, il carattere c e poi un carattere o una sequenza di caratteri; Emacs @@ -1110,9 +1110,9 @@ mentre fai riferimento al testo di aiuto e poi usare = un C-x 1. =20 Ecco altre utili opzioni di C-h: =20 - C-h f Descrive una funzione. Inserisci il nome della funzione. + C-h x Descrive un comando. Inserisci il nome della comando. =20 ->> Prova con C-h f previous-line. +>> Prova con C-h x previous-line . Questo mostrer=C3=A0 tutte le informazioni che Emacs possiede sulla funzione che implementa il comando C-p. =20 @@ -1128,7 +1128,7 @@ variabile quando Emacs lo richiede. una sequenza di uno o due caratteri che serve a far partire il comando senza doverlo inserire per esteso. =20 ->> Prova C-h a file +>> Prova C-h a file =20 Questo mostrer=C3=A0 in un'altra finestra una lista di tutti i comandi che contengono la parola =E2=80=9Cfile=E2=80=9D nel nome. Nella lista si vedr= anno @@ -1143,7 +1143,7 @@ esteso come find-file. C-h i Leggi la documentazione. Questo comando apre un buffer speciale chiamato =E2=80=9C*info*=E2=80=9D in cui puoi leggere i manuali on-line dei pacchetti installati sul tuo - sistema. Batti m emacs per leggere il manuale + sistema. Batti m emacs per leggere il manuale di Emacs. Se non hai mai usato il sistema Info prima d'ora premi ? ed Emacs ti guider=C3=A0 nell'uso delle opzioni del modo Info. Una volta terminata questa --=20 2.31.1 --=-=-= Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable --=20 nickname: Lele Gaifax | Quando vivr=C3=B2 di quello che ho pensato ieri real: Emanuele Gaifas | comincer=C3=B2 ad aver paura di chi mi copia. lele@metapensiero.it | -- Fortunato Depero, 1929. --=-=-=--