v3. Convert to local module. Add option to discriminate on buffer type.

(This is meant to be applied atop bug#60954. The attached version has
been modified to apply cleanly on HEAD but is untested as such. See
https://emacs-erc.gitlab.io/bugs/49860/patches.tar.gz for the combined
set in its natural order.)