> I'm not quite sure I understand how such a function would look like.
> `thing-at-point' has the signature
>
>  (thing-at-point THING)
>
> Would the proposed new function have a signature
>
>  (thing-at-mouse EVENT THING)
>
> ?

This looks like the right signature.  Then the implementation
and an example of usage could look like this: